Chơi chữ giữa lòng và ruột
Direct English translation
Playing on words between the heart and the intestines.
Equivalent English version
Still waters run deep
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách nói đùa, nói lái dựa trên hai từ gần nghĩa để gợi ý rằng bề ngoài có thể không vừa ý nhưng tình nghĩa bên trong vẫn còn. Thường dùng khi quan hệ có va chạm, sứt mẻ mà chưa đến mức dứt bỏ nhau.
English explanation
Refers to a wordplay built on two near-synonymous terms to suggest that outward displeasure does not erase inner attachment. It is used for relationships that are strained on the surface but still retain an underlying bond.
Variants